《The Inner Eye》 S1·E7 (39:07)
HSK 3
tiān hēi le cái huí jiā xiū xī
天黑了才回家休息
“I went home and rest until it's dark.”
《The Inner Eye》
S1·E7
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lèi le
累了
“I'm tired.”
tiān hēi le cái huí jiā xiū xī
CURRENT FOCUS
天黑了 才 回家休息
“I went home and rest until it's dark.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ shì dài biǎo lán jiě
如果你是代表蓝姐
“If you represent Lan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.7% Match
天黑之前就撤回来
tiān hēi zhī qián jiù chè huí lái
“and withdraw before dark.”
《逐玉》
76.6% Match
夜深了 也该归家了
yè shēn le yě gāi guī jiā le
“It's getting late. It's time to go home.”
《灿如繁星》
74.9% Match
太晚了都回家吧
tài wǎn le dōu huí jiā ba
“It's getting late. Go home now, you guys.”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
这马上就天黑了
zhè mǎ shàng jiù tiān hēi le
“It's almost dark.”
《逐玉》
74.6% Match
夜深了 您快回去休息吧
yè shēn le nín kuài huí qù xiū xī ba
“it's late. You should head back and rest”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
回家之后早点休息
huí jiā zhī hòu zǎo diǎn xiū xī
“Go home and get some rest.”
《The Inner Eye》 S1·E7 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus