《River Sunset》 S1·E21 (39:38)
HSK 7
tiān hēi zhī qián jiù chè huí lái
天黑之前就撤回来
“and withdraw before dark.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 39:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng jīn tiān wǔ hòu jiù chū fā
“I'd like to set off this afternoon”
tiān hēi zhī qián jiù chè huí lái
CURRENT FOCUS
天黑之前就撤回来
“and withdraw before dark.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77.7% Match
天亮之前他还得赶回去
tiān liàng zhī qián tā hái dé gǎn huí qù
“He has to be back before dawn.”
《女神蒙上眼》
76.7% Match
天黑了才回家休息
tiān hēi le cái huí jiā xiū xī
“I went home and rest until it's dark.”
《百万人推理》
73.9% Match
离开之前
lí kāi zhī qián
“Before your good friend died, you called him 13 times. Am I right?”
《你好1983》
73.5% Match
天黑之前 雨要再不停的话 我就去那边打个电话
tiān hēi zhī qián yǔ yào zài bù tíng de huà wǒ jiù qù nà biān dǎ gè diàn huà
“If the rain doesn't stop before dark, I'll go over there to make a call.”
《长河落日》
73.1% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Go back and rest early.”
《长河落日》
73.1% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Go back and rest early.”
《River Sunset》 S1·E21 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus