MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (23:07) HSK 3
zhè shì wǒ hái dé gēn mèng jú shuō yī shēng bié bié bié

这事我还得 跟孟局说一声 别别别

“I have to tell this to Director Meng. No, no.”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 23:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù xíng

不行

“No.”

zhè shì wǒ hái dé gēn mèng jú shuō yī shēng bié bié bié CURRENT FOCUS

这事我 还得 跟孟局 说一声 别别别

“I have to tell this to Director Meng. No, no.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn zhè rén qù dōu yǐ jīng qù le nín jiù ràng hái zi men

“They had already left. Just let them”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (23:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus