MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (21:09) HSK 4
bà jiù bù néng míng tiān zài shōu shí ma ?

爸 就不能明天再收拾吗?

“Dad, can't you clean up tomorrow?”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 21:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tiáo jiàn bù hǎo jiān jué bù mài rén zài jiā zài bù pà děng dài

条件不好 坚决不卖 人在家在 不怕等待

“Bad terms? We're not selling! As long as we still have our homes, we can wait!”

bà jiù bù néng míng tiān zài shōu shí ma ? CURRENT FOCUS

爸 就不能 明天再 收拾 吗 ?

“Dad, can't you clean up tomorrow?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng shì hái méi kāi shǐ gàn ne máng wán zài huí jiā shuì jiào

正事还没开始干呢 忙完再回家睡觉

“The real work hasn't even started. Go home and sleep after everything is done.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus