MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (02:29) HSK 6
- jǐn gěi nǐ men jiā bǔ quē le - xīn kǔ xià shū le

- 尽给你们家补缺了 - 辛苦夏叔了

“I've been filling in for your family. Thank you so much.”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 02:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ tì de jiù shì tā

我替的就是他

“I took over his post.”

- jǐn gěi nǐ men jiā bǔ quē le - xīn kǔ xià shū le CURRENT FOCUS

- 尽 给你 们家 补缺 了 - 辛苦夏叔了

“I've been filling in for your family. Thank you so much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bú shì rǎn duì zài lǐng dǎo miàn qián ruǎn mó yìng pào

“If Captain Ran hadn't kept pushing the higher-ups”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus