《Our Dazzling Days》 S1·E11 (24:00)
HSK 5
yòu shì xiǎng niàn xià shū chú yì de yī tiān
又是想念夏叔厨艺的一天
“Another day of missing Mr. Xia's cooking.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè dōu shá ya
但这都啥呀
“But what are these?”
yòu shì xiǎng niàn xià shū chú yì de yī tiān
CURRENT FOCUS
又是 想念 夏叔厨艺 的一天
“Another day of missing Mr. Xia's cooking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
71.5% Match
夏叔还没入土为安呢
xià shū hái mò rù tǔ wèi ān ne
“Uncle Xia hasn't been laid to rest yet.”
《有罪之身》
70.8% Match
夏叔 体力不错呀
xià shū tǐ lì bù cuò ya
“Mr. Xia, your stamina's impressive.”
《你好1983》
67.1% Match
夏老板生意做大了
xià lǎo bǎn shēng yì zuò dà le
“Ms. Xia, your business has grown big,”
《黑夜告白》
66.5% Match
- 尽给你们家补缺了 - 辛苦夏叔了
- jǐn gěi nǐ men jiā bǔ quē le - xīn kǔ xià shū le
“I've been filling in for your family. Thank you so much.”
《有罪之身》
65.9% Match
夏伯 都挺好的啊
xià bó dōu tǐng hǎo de a
“[Tomb of Xia Gang, a loving father] Xia, everything's fine.”
《良陈美锦》
65.5% Match
姑母吃完之后 只管打发人告诉侄儿
gū mǔ chī wán zhī hòu zhǐ guǎn dǎ fā rén gào sù zhí ér
“Once you eat them up, just let me know.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus