《Road to Success》 S1·E27 (02:47)
HSK 6
zhè xiǎo lín lǎo shī yě tài dà fāng le ba
这小林老师也太大方了吧
“Ms. Lin is so generous.”
《Road to Success》
S1·E27
TIMECODE: 02:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ hóng jǐng bā zhōng zú qiú duì chéng gōng jìn jí zhè biān
恭喜宏景八中足球队成功晋级 这边
“Congratulations to Hongjing No. 8 High School Football Team on advancing. Here.”
zhè xiǎo lín lǎo shī yě tài dà fāng le ba
CURRENT FOCUS
这 小林老师 也 太大方了吧
“Ms. Lin is so generous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ shì yào wǒ men yí gè rén tiāo yí gè lǐ wù wǒ yào nà ge
所以是要我们一个人挑一个礼物 我要那个
“So we are supposed to pick one gift each? I want that one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
61.5% Match
玩笑开得有点太大了吧
wán xiào kāi dé yǒu diǎn tài dà le ba
“this joke has gone a bit too far.”
《除恶》
60% Match
他这胆子也太大了吧
tā zhè dǎn zi yě tài dà le ba
“He's got a lot of nerve.”
《以家人之名》
59.7% Match
这个也太过分了吧
zhè ge yě tài guò fèn le ba
“That's over the top.”
《年少有为》
59.4% Match
这也太过分了吧这个
zhè yě tài guò fèn le ba zhè ge
“They're too much.”
《大唐迷雾》
59.3% Match
这徐同未免也太大胆了
zhè xú tóng wèi miǎn yě tài dà dǎn le
“Xu Tong has some nerve.”
《朝雪录》
59.2% Match
这屋子也太大了吧
zhè wū zi yě tài dà le ba
“This house is huge!”
《Road to Success》 S1·E27 (02:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus