《The Tang Mist》 S1·E18 (05:44)
HSK 7
zhè xú tóng wèi miǎn yě tài dà dǎn le
这徐同未免也太大胆了
“Xu Tong has some nerve.”
《The Tang Mist》
S1·E18
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù tōng bǐng yī shēng
也不通禀一声
“Why didn't he inform me?”
zhè xú tóng wèi miǎn yě tài dà dǎn le
CURRENT FOCUS
这徐同 未免也太 大胆 了
“Xu Tong has some nerve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng rán méi bǎ dà rén fàng zài yǎn lǐ
“He clearly has no respect for you, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
71% Match
他这胆子也太大了吧
tā zhè dǎn zi yě tài dà le ba
“He's got a lot of nerve.”
《方圆八百米》
69.1% Match
这也太明目张胆了吧
zhè yě tài míng mù zhāng dǎn le ba
“(Chunghwa Cigarettes) This is way too blatant.”
《逐玉》
67.9% Match
玩笑开得有点太大了吧
wán xiào kāi dé yǒu diǎn tài dà le ba
“this joke has gone a bit too far.”
《御赐小仵作》
67.9% Match
简直是胆大包天
jiǎn zhí shì dǎn dà bāo tiān
“This is outrageous!”
《家业》
67.7% Match
你胆子也太大了吧
nǐ dǎn zi yě tài dà le ba
“How dare you!”
《家业》
67.6% Match
未免太过于儿戏了吧
wèi miǎn tài guò yú ér xì le ba
“Isn't that far too frivolous?”
《The Tang Mist》 S1·E18 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus