《The Tang Mist》 S1·E18 (05:47)
HSK 4
jìng rán méi bǎ dà rén fàng zài yǎn lǐ
竟然没把大人放在眼里
“He clearly has no respect for you, sir.”
《The Tang Mist》
S1·E18
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìng rán méi bǎ dà rén fàng zài yǎn lǐ
CURRENT FOCUS
竟然 没 把 大人 放在眼里
“He clearly has no respect for you, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú zhòng yào bú zhòng yào
不重要不重要
“Never mind that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
75.9% Match
这么大人 一点点主见都没有
zhè me dà rén yì diǎn diǎn zhǔ jiàn dōu méi yǒu
“A grown man without an ounce of backbone.”
《逐玉》
74.8% Match
这么久了还称呼我为大人
zhè me jiǔ le hái chēng hū wǒ wèi dà rén
“After all this time, you still call me My Lord.”
《大唐迷雾》
72.2% Match
一直盼着大人
yì zhí pàn zhe dà rén
“humbly praying for you”
《突然的喜欢》
72.1% Match
我就大人不记小人过
wǒ jiù dà rén bù jì xiǎo rén guò
“I'll let bygones be bygones”
《逐玉》
71.7% Match
压根没把咱们当人看
yā gēn méi bǎ zán men dāng rén kàn
“never saw us as humans,”
《逐玉》
70.6% Match
是我根本没有把他放在眼里
shì wǒ gēn běn méi yǒu bǎ tā fàng zài yǎn lǐ
“I just never took him seriously.”
《The Tang Mist》 S1·E18 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus