《My Page in the 90s》 S1·E19 (34:42)
HSK 6
shuō tā tiān zhēn bù zuò zuò
说她天真不做作
“She said Mengmeng's genuine and unaffected.”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō tā tiān zhēn bù zuò zuò
CURRENT FOCUS
说她 天真不做作
“She said Mengmeng's genuine and unaffected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn qǐ lái yì diǎn yě bù xiàng qiān jīn xiǎo jiě
“She doesn't act like a rich girl at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
72% Match
她没有你以为的那么单纯
tā méi yǒu nǐ yǐ wéi de nà me dān chún
“She's not as innocent as you thought.”
《佳偶天成》
70.6% Match
可不像她那般愣头愣脑
kě bù xiàng tā nà bān lèng tóu lèng nǎo
“Unlike her, she's so reckless”
《佳偶天成》
70.3% Match
她本来是很乖巧的
tā běn lái shì hěn guāi qiǎo de
“She was originally very obedient.”
《翘楚》
68% Match
她看起来不像撒谎
tā kàn qǐ lái bù xiàng sā huǎng
“She doesn't seem to be lying.”
《家业》
67.7% Match
她竟然不知羞耻
tā jìng rán bù zhī xiū chǐ
“actually had no shame”
《爱情没有神话》
67.1% Match
她没有这么简单
tā méi yǒu zhè me jiǎn dān
“she's not that simple.”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus