《Live up to Your Youth》 S1·E4 (09:08)
HSK 2
wǒ jiù zhī dào shì nǐ xú shèng lì
我就知道是你 徐胜利
“I knew it was you, Xu Shengli!”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo sōng bǎo gē
小松 宝哥
“Zongbao, it's Little Song!”
wǒ jiù zhī dào shì nǐ xú shèng lì
CURRENT FOCUS
我就知道是你 徐 胜利
“I knew it was you, Xu Shengli!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎn kāi
闪开
“Move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
68.1% Match
我就知道 我就知道你是裴总 你别装了好不好
wǒ jiù zhī dào wǒ jiù zhī dào nǐ shì péi zǒng nǐ bié zhuāng le hǎo bù hǎo
“I knew it! I knew you were Mr. Pei. Stop pretending.”
《爱情没有神话》
64.8% Match
你怎么知道 我当然知道了
nǐ zěn me zhī dào wǒ dāng rán zhī dào le
“How do you know? Of course, I know.”
《南部档案》
64.4% Match
我就知道 你是个伪君子
wǒ jiù zhī dào nǐ shì gè wěi jūn zǐ
“I knew it. You're a hypocrite.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.8% Match
谁都知道你是我的人
shéi dōu zhī dào nǐ shì wǒ de rén
“Everyone knows you're my man.”
《爱情没有神话》
63.6% Match
我也知道 要说好呢 那肯定是你的那篇好啊
wǒ yě zhī dào yào shuō hǎo ne nà kěn dìng shì nǐ de nà piān hǎo a
“I know if we're talking about quality, yours was surely better.”
《灿如繁星》
63.4% Match
你也知道的 我文笔不是很好 所以说
nǐ yě zhī dào de wǒ wén bǐ bú shì hěn hǎo suǒ yǐ shuō
“As you know, I'm not very good with words. So”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus