MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E4 (30:55) HSK 2
chū shén me shì le dà zhōng nǐ nà tiān bú shì shuō jiā lǐ jìn rén le ma

出什么事了 大钟 你那天不是说家里进人了吗

“What's going on? Dazhong, didn't you say someone broke into your home the other day?”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 30:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me le

怎么了

“What's wrong?”

chū shén me shì le dà zhōng nǐ nà tiān bú shì shuō jiā lǐ jìn rén le ma CURRENT FOCUS

出什么事了 大钟 你那天 不是说 家里进人 了吗

“What's going on? Dazhong, didn't you say someone broke into your home the other day?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě yǒu nán rén de xié yìn duì bú duì zhè fā shēng shén me shì qíng le
而且有男人的鞋印 对不对 这发生什么事情了 →

“And there were men's footprints, right? What's going on here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...吗 → 不是...了吗 → 不是...是 → 不是说...了吗 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
出什么事了 这么着急见我
《良陈美锦》
66.5% Match
出什么事了 这么着急见我
chū shén me shì le zhè me zhe jí jiàn wǒ

“What happened? Why are you in such a hurry to see me?”

出什么事了
《长河落日》
65.8% Match
出什么事了
chū shén me shì le

“Is something wrong?”

出什么事了 你还好吧
《轧戏》
65.4% Match
出什么事了 你还好吧
chū shén me shì le nǐ hái hǎo ba

“What happened? Are you okay?”

出什么事了 他们这么为难你
《良陈美锦》
64.1% Match
出什么事了 他们这么为难你
chū shén me shì le tā men zhè me wéi nán nǐ

“What happened? Why are they making things so difficult for you?”

怎么了 出大事了
《爱情有烟火》
62.9% Match
怎么了 出大事了
zěn me le chū dà shì le

“- What's wrong? - Something big happened.”

昨晚闹出人命关天的大事
《蜜语纪》
62.8% Match
昨晚闹出人命关天的大事
zuó wǎn nào chū rén mìng guān tiān de dà shì

“A life-threatening incident happened last night.”

《Love Between Lines》 S1·E4 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus