《Love Between Lines》 S1·E4 (31:30)
HSK 5
dāng wǒ bù cún zài shì bú shì
当我不存在是不是
“do you think I'm invisible or what?”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér shén me shí hòu chéng nǐ jiā lòng táng le dà bái tiān qī fù wǒ jiā zū kè
“Since when is this your lane? Bullying my tenant in broad daylight—”
dāng wǒ bù cún zài shì bú shì
CURRENT FOCUS
当我不存在 是不是
“do you think I'm invisible or what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nǐ zhāo de shén me rén a
你看你招的什么人啊
“Look at the kind of tenant you've rented to—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
78.3% Match
你当我不存在不就好了嘛
nǐ dāng wǒ bù cún zài bù jiù hǎo le ma
“You can just ignore me.”
《灿如繁星》
73.9% Match
不管有没有我在
bù guǎn yǒu méi yǒu wǒ zài
“Whether I'm there or not,”
《夜色正浓》
73% Match
没有 我就是随口一问
méi yǒu wǒ jiù shì suí kǒu yī wèn
“No. I was just asking.”
《爱情没有神话》
71.4% Match
我也不是
wǒ yě bú shì
“It's not like I'm”
《灿如繁星》
70.4% Match
没有 我就是随便问问
méi yǒu wǒ jiù shì suí biàn wèn wèn
“No. I was just asking.”
《八千里路云和月》
69.8% Match
我就不是我了
wǒ jiù bú shì wǒ le
“I wouldn't be me anymore.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus