MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E4 (31:28) HSK 7
zhè ér shén me shí hòu chéng nǐ jiā lòng táng le dà bái tiān qī fù wǒ jiā zū kè

这儿什么时候成你家弄堂了 大白天欺负我家租客

“Since when is this your lane? Bullying my tenant in broad daylight—”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 31:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hú xiū nǐ fēng le

胡羞 你疯了

“Hu Xiu, are you out of your mind?”

zhè ér shén me shí hòu chéng nǐ jiā lòng táng le dà bái tiān qī fù wǒ jiā zū kè CURRENT FOCUS

这儿 什么时候成 你家弄堂 了 大白天 欺负我 家租客

“Since when is this your lane? Bullying my tenant in broad daylight—”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng wǒ bù cún zài shì bú shì

“do you think I'm invisible or what?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E4 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus