《Love Between Lines》 S1·E4 (41:16)
HSK 4
shī fù néng bù néng zài kāi kuài yì diǎn a xiè xiè
师傅 能不能再开快一点啊 谢谢
“Sir, could you drive a bit faster? Thanks.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 41:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zhào nǐ bāng wǒ shōu yī xià wǒ wǒ wǒ huí qù yī tàng a
“Zhao, help me put these away. I-I need to go back for a moment.”
shī fù néng bù néng zài kāi kuài yì diǎn a xiè xiè
CURRENT FOCUS
师傅 能不能 再 开快一点 啊 谢谢
“Sir, could you drive a bit faster? Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhe diǎn
看着点
“Be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
91.3% Match
师傅 麻烦您开快一点
shī fù má fán nín kāi kuài yì diǎn
“Sir, please drive faster.”
《轧戏》
89.5% Match
师傅 麻烦你再开快一点点 谢谢
shī fù má fán nǐ zài kāi kuài yì diǎn diǎn xiè xiè
“Sir, could you please drive a bit faster? Thanks.”
《你好1983》
85.6% Match
师傅 慢点开啊 注意安全
shī fù màn diǎn kāi a zhù yì ān quán
“Sir, please be careful on the road. Drive safely.”
《黑夜告白》
82.4% Match
师傅 再快一点 谢谢啊
shī fù zài kuài yì diǎn xiè xiè a
“Sir, faster, please. Thank you.”
《爱情有烟火》
80.2% Match
师傅 麻烦你等我一下啊
shī fù má fán nǐ děng wǒ yī xià a
“Sir, could you wait a moment?”
《盗墓大案》
78.9% Match
师傅 跟着前面这辆车
shī fù gēn zhe qián miàn zhè liàng chē
“Sir, follow this car.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus