《Love Between Lines》 S1·E4 (22:20)
HSK 4
wǒ zài xiǎng wǒ men jiā yào shì néng zài dà yī diǎn jiù hǎo le
我在想我们家 要是能再大一点就好了
“I was thinking it would be nice if our place were a bit bigger.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng shén me ne
想什么呢
“What's on your mind?”
wǒ zài xiǎng wǒ men jiā yào shì néng zài dà yī diǎn jiù hǎo le
CURRENT FOCUS
我在 想我 们家 要是能 再大一点 就好了
“I was thinking it would be nice if our place were a bit bigger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng de huà wǒ men de péng yǒu a jiā rén a
这样的话我们的朋友啊 家人啊
“That way, it would be more convenient for our family and friends”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
咱们现在想的应该是 如何让整个蛋糕变得更大
zán men xiàn zài xiǎng de yīng gāi shì rú hé ràng zhěng gè dàn gāo biàn dé gèng dà
“What we should think about is how to make it bigger.”
《玫瑰丛生》
88% Match
想让咱们多送两张四十寸的
xiǎng ràng zán men duō sòng liǎng zhāng sì shí cùn de
“if we can add two extra 40-inch prints.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus