《Dream of Golden Years》 S1·E28 (12:49)
HSK 5
gāng gāng nǐ liǎ gěi wǒ jí de ya wǒ dōu xiǎng bāng sān gē yī bǎ le
刚刚你俩给我急的呀 我都想帮三哥一把了
“You two were driving me crazy just now. I almost stepped in to help him!”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǒng pò le
捅破了
“in the open!”
gāng gāng nǐ liǎ gěi wǒ jí de ya wǒ dōu xiǎng bāng sān gē yī bǎ le
CURRENT FOCUS
刚刚 你俩 给我急的 呀 我都想帮三哥 一把 了
“You two were driving me crazy just now. I almost stepped in to help him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
85% Match
只要三哥能帮上忙的 你尽管说
zhǐ yào sān gē néng bāng shàng máng de nǐ jǐn guǎn shuō
“If there's anything I can help with, just say the word.”
《钢铁森林》
83.9% Match
能帮帮我吗 三哥
néng bāng bāng wǒ ma sān gē
“Can you help me, Wei?”
《良陈美锦》
81% Match
三哥 你找我啊 什么事
sān gē nǐ zhǎo wǒ a shén me shì
“Yanyun. You were looking for me? What is it?”
《翘楚》
80.4% Match
你三哥也会相助
nǐ sān gē yě huì xiāng zhù
“Your brother will help.”
《你好1983》
80.4% Match
三哥也是为了帮我 出口气嘛
sān gē yě shì wèi le bāng wǒ chū kǒu qì ma
“San just wanted to help me get even.”
《良陈美锦》
79.3% Match
只要您和三哥高兴就好
zhǐ yào nín hé sān gē gāo xìng jiù hǎo
“As long as you and Yanyun are happy.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus