MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (38:19) HSK 6
nà shì nǐ chāo wǒ dàn shì rú guǒ gǎo bù qīng shí jiān xiàn

那是你抄我 但是如果搞不清时间线

“that's you copying me. But if the timeline is unclear”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 38:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǐ rú wǒ xiān huà yí gè cǎi sè de píng guǒ nǐ zài huà yí gè

比如我先画一个 彩色的苹果 你再画一个

“For example, if I draw a colored apple first, and then you draw one,”

nà shì nǐ chāo wǒ dàn shì rú guǒ gǎo bù qīng shí jiān xiàn CURRENT FOCUS

那是 你抄我 但是 如果 搞不清 时间 线

“that's you copying me. But if the timeline is unclear”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ pǎo guò lái shuō shì wǒ chāo nǐ

你跑过来说是我抄你

“and you run over, claiming I copied you,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus