《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:35)
HSK 3
nà yě shì wèi le gěi shī xiōng dì men zhǎo kǒu fàn chī shì shì shì
那也是为了给师兄弟们 找口饭吃 是是是
“that's to help her fellow disciples make a living. Yes, yes.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bái jiě gēn kē yī xióng zhēng dì pán zuò shēng yì
“Sis Bai and Ke Yixiong are competing for turf and business—”
nà yě shì wèi le gěi shī xiōng dì men zhǎo kǒu fàn chī shì shì shì
CURRENT FOCUS
那也是 为了 给师 兄弟们 找口饭吃 是是是
“that's to help her fellow disciples make a living. Yes, yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ yǒu zì jǐ de shēng yì hé kē yī xióng yě méi yǒu shén me jiāo jí
那你有自己的生意 和柯一雄也没有什么交集
“But you... have your own business, and you've got nothing to do with Ke Yixiong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
带我这几个弟兄去厢房好好招待
dài wǒ zhè jǐ gè dì xiōng qù xiāng fáng hǎo hǎo zhāo dài
“Take my bros to the guest rooms and treat them well.”
《良陈美锦》
88% Match
叫弟兄们打起精神来 就要到莳城了
jiào dì xiōng men dǎ qǐ jīng shén lái jiù yào dào shí chéng le
“Tell everyone to stay alert. We are almost at Shicheng.”
《有罪之身》
88% Match
让兄弟们有口饭吃就可以了
ràng xiōng dì men yǒu kǒu fàn chī jiù kě yǐ le
“just make sure they can make a living.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus