MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:31) HSK 5
zhè bái jiě gēn kē yī xióng zhēng dì pán zuò shēng yì

这白姐跟柯一雄 争地盘做生意

“Sis Bai and Ke Yixiong are competing for turf and business—”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 10:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí nǐ wǒ tè bié xiǎng bù míng bái

“there's actually something about you I really don't get.”

zhè bái jiě gēn kē yī xióng zhēng dì pán zuò shēng yì CURRENT FOCUS

这白姐跟柯一雄 争地盘 做生意

“Sis Bai and Ke Yixiong are competing for turf and business—”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yě shì wèi le gěi shī xiōng dì men zhǎo kǒu fàn chī shì shì shì

“that's to help her fellow disciples make a living. Yes, yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus