《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:28)
HSK 3
qí shí nǐ wǒ tè bié xiǎng bù míng bái
其实你 我特别想不明白
“there's actually something about you I really don't get.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān gē
三哥
“San,”
qí shí nǐ wǒ tè bié xiǎng bù míng bái
CURRENT FOCUS
其实 你 我 特别想 不明白
“there's actually something about you I really don't get.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bái jiě gēn kē yī xióng zhēng dì pán zuò shēng yì
“Sis Bai and Ke Yixiong are competing for turf and business—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.5% Match
还有我特别好奇
hái yǒu wǒ tè bié hào qí
“I'm also so curious.”
《黑夜告白》
75.2% Match
我就实在想不明白
wǒ jiù shí zài xiǎng bù míng bái
“I just can't figure out”
《夜色正浓》
74.9% Match
但是我就是不知道为什么 我就特别想刺激刺激你
dàn shì wǒ jiù shì bù zhī dào wèi shén me wǒ jiù tè bié xiǎng cì jī cì jī nǐ
“But I don't know why I wanted to provoke you.”
《你好1983》
74.7% Match
只是我实在是想不明白
zhǐ shì wǒ shí zài shì xiǎng bù míng bái
“I just don't understand.”
《御赐小仵作》
73.7% Match
我特别理解您此刻的心情
wǒ tè bié lǐ jiě nín cǐ kè de xīn qíng
“I truly understand what you're going through.”
《南部档案》
72.9% Match
其实我一直想不明白
qí shí wǒ yì zhí xiǎng bù míng bái
“Actually, I still don't get it.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus