《Dream of Golden Years》 S1·E28 (06:35)
HSK 4
nǐ shì xiǎng bāng wǒ chū kǒu qì a
你是想帮我出口气啊
“you were just trying to stand up for me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān gē
三哥
“San,”
nǐ shì xiǎng bāng wǒ chū kǒu qì a
CURRENT FOCUS
你是 想帮我 出口气 啊
“you were just trying to stand up for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì bù guài nǐ
这事不怪你
“This isn't on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.7% Match
那你帮我出出主意呗 你有什么好办法吗
nà nǐ bāng wǒ chū chū zhǔ yì bei nǐ yǒu shén me hǎo bàn fǎ ma
“Give me some ideas. Do you have any good methods?”
《白日提灯》
75.3% Match
我只想帮你解决这个麻烦
wǒ zhǐ xiǎng bāng nǐ jiě jué zhè ge má fán
“I just tried to help you eliminate him.”
《良陈美锦》
74.5% Match
你想怎么替我出气
nǐ xiǎng zěn me tì wǒ chū qì
“How do you plan to get even for me?”
《我的山与海》
74.4% Match
要不帮我出出主意
yào bù bāng wǒ chū chū zhǔ yì
“Can you help me think of a way?”
《南部档案》
74.1% Match
就是为了给我们出口气
jiù shì wèi le gěi wǒ men chū kǒu qì
“just to avenge us.”
《悬案》
73.2% Match
我会想出办法的
wǒ huì xiǎng chū bàn fǎ de
“I'll figure something out.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus