《My Destiny》 S1·E14 (32:29)
HSK 4
yào bù bāng wǒ chū chū zhǔ yì
要不帮我出出主意
“Can you help me think of a way?”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 32:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì lǎo jiāng hú
你是老江湖
“you're very experienced.”
yào bù bāng wǒ chū chū zhǔ yì
CURRENT FOCUS
要不 帮我 出出主意
“Can you help me think of a way?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hǎo shuō le
这好说了
“That's easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
87.7% Match
那你帮我出出主意呗 你有什么好办法吗
nà nǐ bāng wǒ chū chū zhǔ yì bei nǐ yǒu shén me hǎo bàn fǎ ma
“Give me some ideas. Do you have any good methods?”
《长河落日》
82.7% Match
我给你出一个主意
wǒ gěi nǐ chū yí gè zhǔ yì
“I'll give you an idea.”
《主角》
82.1% Match
我再给你出个主意
wǒ zài gěi nǐ chū gè zhǔ yì
“Let me give you an idea.”
《悬案》
81.9% Match
我会想出办法的
wǒ huì xiǎng chū bàn fǎ de
“I'll figure something out.”
《夜色正浓》
80.2% Match
那就想个办法
nà jiù xiǎng gè bàn fǎ
“Let's find a way to push things along.”
《女神蒙上眼》
79.7% Match
来想想办法怎么帮你
lái xiǎng xiǎng bàn fǎ zěn me bāng nǐ
“how to help you.”
《My Destiny》 S1·E14 (32:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus