《Dream of Golden Years》 S1·E28 (07:06)
HSK 4
rán hòu zài lái zhè zhè liǎng gè ba rán hòu nà ge shǎo yóu shǎo yán
然后 再来这 这两个吧 然后那个少油少盐
“And... t-these two as well. Less oil, less salt,”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 07:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái jiě zhè ér zhè ér zhè ér zuò zuò zuò
“Sis Bai. Here, here. Sit down.”
rán hòu zài lái zhè zhè liǎng gè ba rán hòu nà ge shǎo yóu shǎo yán
CURRENT FOCUS
然后 再来这 这两个吧 然后 那个 少油少盐
“And... t-these two as well. Less oil, less salt,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào là jiāo
不要辣椒
“and no chili.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
71.3% Match
你怎么油盐不进呢
nǐ zěn me yóu yán bù jìn ne
“why are you being so stubborn?”
《良陈美锦》
69.8% Match
油和盐 都可以再重一些
yóu hé yán dōu kě yǐ zài zhòng yī xiē
“Add more oil and salt to taste richer.”
《风过留痕》
69.7% Match
不 这这 这也太那个了吧 你少吃点
bù zhè zhè zhè yě tài nà ge le ba nǐ shǎo chī diǎn
“Wait, this is too few. You eat less.”
《朝雪录》
69.3% Match
这个 来 好 就这个 慢点吃
zhè ge lái hǎo jiù zhè ge màn diǎn chī
“Here, take this. Okay, this one. Easy.”
《开庭》
68.6% Match
你小子怎么就油盐不进了呢
nǐ xiǎo zi zěn me jiù yóu yán bù jìn le ne
“Why are you so stubborn?”
《逐玉》
68.5% Match
再不拿盐和肉来换
zài bù ná yán hé ròu lái huàn
“If you don't bring salt and meat,”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (07:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus