《Dream of Golden Years》 S1·E28 (20:40)
HSK 7
shén me shì dōu pà wǒ chī kuī
什么事都怕我吃亏
“You always worried I'd be taken advantage of”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yì zhí tāo xīn tāo fèi dì wèi wǒ hǎo
“you've always cared for me with all your heart.”
shén me shì dōu pà wǒ chī kuī
CURRENT FOCUS
什么事都 怕我 吃亏
“You always worried I'd be taken advantage of”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu kǔ
受苦
“or suffer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.1% Match
我是不会让自己吃亏的
wǒ shì bú huì ràng zì jǐ chī kuī de
“I won't let myself be taken advantage of.”
《主角》
73% Match
做人吃亏没啥
zuò rén chī kuī méi shá
“It's okay to take a little loss.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.4% Match
我是怕你无福消受
wǒ shì pà nǐ wú fú xiāo shòu
“You might not be able to handle this.”
《良陈美锦》
71.1% Match
不会吃亏的
bú huì chī kuī de
“He won't be at a disadvantage.”
《爱情有烟火》
70.2% Match
到头来吃亏的不还是我吗
dào tóu lái chī kuī de bù hái shì wǒ ma
“Won't I be the one losing out in the end?”
《狂飙》
69.9% Match
我是怕你被人耍了
wǒ shì pà nǐ bèi rén shuǎ le
“I'm afraid that you have been fooled.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus