《Dream of Golden Years》 S1·E28 (20:37)
HSK 3
nín yì zhí tāo xīn tāo fèi dì wèi wǒ hǎo
您一直掏心掏肺地 为我好
“you've always cared for me with all your heart.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù dào nín zhī hòu
遇到您之后
“After meeting you,”
nín yì zhí tāo xīn tāo fèi dì wèi wǒ hǎo
CURRENT FOCUS
您一直 掏心掏肺 地 为我好
“you've always cared for me with all your heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì dōu pà wǒ chī kuī
“You always worried I'd be taken advantage of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.2% Match
我也掏心掏肺了 你？
wǒ yě tāo xīn tāo fèi le nǐ ？
“I poured my heart out too. You…”
《白日提灯》
70.4% Match
我甚至把心都掏给了你 你也一分不要
wǒ shèn zhì bǎ xīn dōu tāo gěi le nǐ nǐ yě yī fēn bú yào
“I have even offered you my heart, yet you refuse it utterly.”
《玫瑰丛生》
68.6% Match
你掏心窝子跟我说句实话
nǐ tāo xīn wō zi gēn wǒ shuō jù shí huà
“Be honest with me.”
《突然的喜欢》
68.3% Match
我知道你都是为我好
wǒ zhī dào nǐ dōu shì wèi wǒ hǎo
“I know you mean well for me.”
《爱情没有神话》
68% Match
是全心全意为你好
shì quán xīn quán yì wèi nǐ hǎo
“is wholeheartedly devoted to you.”
《隐身的名字》
68% Match
你就是这么为我好的
nǐ jiù shì zhè me wèi wǒ hǎo de
“Is this for my own good?”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus