MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (16:09) HSK 6
wǒ zhè ge zuò zhù lǐ de zhè měi tiān dào diǎn jiù zǒu zhè yě tài bù hé shì le

我这个做助理的 这每天到点就走 这也太不合适了

“As her assistant, leaving on time every day doesn't feel appropriate.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 16:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lián xià zǒng zì jǐ dōu yào jīng cháng jiā bān

连夏总自己 都要经常加班

“Even Ms. Xia has to work overtime often.”

wǒ zhè ge zuò zhù lǐ de zhè měi tiān dào diǎn jiù zǒu zhè yě tài bù hé shì le CURRENT FOCUS

我 这个 做助理的 这每天 到点就走 这也 太不合适了

“As her assistant, leaving on time every day doesn't feel appropriate.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán jiě bú huì jì jiào zhè xiē de

晓兰姐不会计较这些的

“Xiaolan won't mind.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (16:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus