MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (27:44) HSK 6
bù guò wǒ què shí yīng gāi zhāo gè zhù lǐ le

不过我确实 应该招个助理了

“However, it's really about time I hire an assistant.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 27:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi yǒu shí jiān xiū xī a

没有时间休息啊

“But I don't have time to rest.”

bù guò wǒ què shí yīng gāi zhāo gè zhù lǐ le CURRENT FOCUS

不过 我 确实 应该 招个助理 了

“However, it's really about time I hire an assistant.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā zuì jìn nà ge yóu lì zěn me yàng

“Mom. How's You Li been performing lately?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (27:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus