《Born to Be Alive》 S1·E30 (02:00)
HSK 3
jiě nǐ yòu gàn má nǐ kàn wǒ zhè ge
姐 你又干吗 你看我这个
“Ju. What now? Look at this one.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Ju.”
jiě nǐ yòu gàn má nǐ kàn wǒ zhè ge
CURRENT FOCUS
姐 你又干吗 你看 我 这个
“Ju. What now? Look at this one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī kàn jiù xiàng gè kāi dà chē de
一看就像个开大车的
“Looks just like a truck driver.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
74.9% Match
姐 你到底是怎么了呀
jiě nǐ dào dǐ shì zěn me le ya
“Huan'er, what's wrong?”
《突然的喜欢》
72.7% Match
姐 有你这个反面教材在
jiě yǒu nǐ zhè ge fǎn miàn jiào cái zài
“With you as my cautionary tale,”
《翘楚》
71.1% Match
姐 你说你是不是疯了？
jiě nǐ shuō nǐ shì bú shì fēng le ？
“Are you out of your mind?”
《突然的喜欢》
70.5% Match
姐 你就别矫情了 赶紧走吧
jiě nǐ jiù bié jiǎo qíng le gǎn jǐn zǒu ba
“Huan'er, stop hesitating. Let's go.”
《喀什恋歌》
69.7% Match
妈 你说我干啥
mā nǐ shuō wǒ gàn shá
“Mom, why are you talking about me?”
《隐身的名字》
69.6% Match
姐 你说什么呢 你是我姐
jiě nǐ shuō shén me ne nǐ shì wǒ jiě
“What are you saying? You're my sister.”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus