《Born to Be Alive》 S1·E30 (24:48)
HSK 4
nán dào nǐ shì lái jiē zhe xiāng qīn de
难道你是来 接着相亲的
“Are you here to continue the blind date?”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 24:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me zhí jiē a
这么直接啊
“So direct.”
nán dào nǐ shì lái jiē zhe xiāng qīn de
CURRENT FOCUS
难道 你是来 接着相亲 的
“Are you here to continue the blind date?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō
听说
“I heard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
又不是真的来提亲
yòu bú shì zhēn de lái tí qīn
“You're not really here to propose.”
《低智商犯罪》
67.9% Match
接 接接接
jiē jiē jiē jiē
“P-P-Pick it up.”
《良陈美锦》
67.7% Match
那你也用不着来提亲吧
nà nǐ yě yòng bù zhe lái tí qīn ba
“That doesn't mean you need to come propose.”
《夜色正浓》
66.9% Match
那来接我又是怎么回事
nà lái jiē wǒ yòu shì zěn me huí shì
“Then what about picking me up?”
《隐身的名字》
66.8% Match
咋的 你接了呀 接了 不接你俩吃啥喝啥
zǎ de nǐ jiē le ya jiē le bù jiē nǐ liǎ chī shá hē shá
“So, you took it? I took it. How else would we survive?”
《莫离》
66.2% Match
可我想来接你回去
kě wǒ xiǎng lái jiē nǐ huí qù
“But I want to come and bring you back.”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (24:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus