MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E30 (31:20) HSK 4
suí biàn ba dōu guò qù hǎo jǐ nián le nǐ ài zěn me jiě shì zěn me jiě shì

随便吧 都过去好几年了 你爱怎么解释 怎么解释

“Whatever. It's been years. Explain it however you want.”

《Born to Be Alive》 S1·E30
TIMECODE: 31:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shì dān wèi tóng shì gěi qǐ de wài hào dà jiā dōu zhè me jiào a

那是单位同事 给起的外号 大家都这么叫啊

“That is a nickname my colleagues gave me. Everyone calls me that.”

suí biàn ba dōu guò qù hǎo jǐ nián le nǐ ài zěn me jiě shì zěn me jiě shì CURRENT FOCUS

随便吧 都过去 好几年 了 你爱 怎么解释 怎么解释

“Whatever. It's been years. Explain it however you want.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér ér qiě zhè xiǎo dōng shì wǒ xué mèi

而 而且这晓东 是我学妹

“Besides, Xiaodong was my junior at school.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E30 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus