《Born to Be Alive》 S1·E30 (09:14)
HSK 3
zhè ge zhā cuò tài bú huì zhào gù rén le
这个扎错 太不会照顾人了
“Zhacuo really doesn't know how to take care of others.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 09:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù bǎ ā kè （ dà shū ） de bèi zi shài shài
我去把 阿克（大叔）的被子晒晒
“I'll go air out Uncle's blanket.”
zhè ge zhā cuò tài bú huì zhào gù rén le
CURRENT FOCUS
这个 扎错 太 不会照顾人 了
“Zhacuo really doesn't know how to take care of others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié máng huó le
别忙活了
“Don't bother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
72.4% Match
不知道 扎措 不要打人
bù zhī dào zhā cuò bú yào dǎ rén
“I don't know. Zhacuo, don't hit him!”
《莫离》
72.1% Match
若真是一个不小心扎偏了
ruò zhēn shì yí gè bù xiǎo xīn zhā piān le
“If I carelessly miss the acupoint,”
《良陈美锦》
70% Match
你要把他扎坏了 我们全家都得没命
nǐ yào bǎ tā zhā huài le wǒ men quán jiā dōu dé méi mìng
“If you harm him, our whole family could die.”
《良陈美锦》
68.6% Match
不是故意的 你也扎了我呀
bú shì gù yì de nǐ yě zhā le wǒ ya
“You didn't mean it, but you still pricked me!”
《良陈美锦》
68.2% Match
我大错特错了
wǒ dà cuò tè cuò le
“I was completely wrong!”
《翘楚》
68.1% Match
看错人又怎样？
kàn cuò rén yòu zěn yàng ？
“So what if I misjudged him?”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (09:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus