《The Imperial Coroner》 S2·E3 (27:58)
HSK 7
zhōng jiū shì zhǐ bāo bú zhù huǒ
终究是纸包不住火
“Secrets can't be kept forever.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 27:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ liǎng bù zhǐ gēn nǐ yí gè rén yǒu guān xì
“was that Wu Liang had more than one woman.”
zhōng jiū shì zhǐ bāo bú zhù huǒ
CURRENT FOCUS
终究是 纸包不住火
“Secrets can't be kept forever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà me hèn tā
你那么恨他
“You hated him because you caught him fooling around with others, didn't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
79.6% Match
终究是躲不过
zhōng jiū shì duǒ bù guò
“was impossible to escape.”
《家业》
76.7% Match
终究是藏不住事
zhōng jiū shì cáng bú zhù shì
“she can't hide anything.”
《逐玉》
71.9% Match
终究还是败了
zhōng jiū hái shì bài le
“I lost in the end.”
《翘楚》
71.1% Match
你终究还是没能困住我
nǐ zhōng jiū hái shì méi néng kùn zhù wǒ
“you've failed to trap me.”
《白日提灯》
70.7% Match
可我终究还是如此了
kě wǒ zhōng jiū hái shì rú cǐ le
“But I repeat my mistake again.”
《翘楚》
70.4% Match
终究是我们赢了
zhōng jiū shì wǒ men yíng le
“this game after all.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus