《Ashes to Crown》 S1·E7 (38:20)
HSK 5
hái yǒu zhè bān líng lóng shǒu duàn
还有这般玲珑手段
“…your subtle schemes.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi kàn chū nǐ （ zhǎng gōng zhǔ lìng ）
“I fail to realize… GRAND PRINCESS TOKEN”
hái yǒu zhè bān líng lóng shǒu duàn
CURRENT FOCUS
还有这 般 玲珑手段
“…your subtle schemes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.8% Match
就是如此之巧
jiù shì rú cǐ zhī qiǎo
“It is just that coincidental.”
《莫离》
69.8% Match
还有这般闲情逸致
hái yǒu zhè bān xián qíng yì zhì
“you're still in the mood for taking care of your plants.”
《江湖夜雨十年灯》
68.6% Match
可心思如此缜密
kě xīn sī rú cǐ zhěn mì
“but your mind is so meticulous,”
《良陈美锦》
65.7% Match
居然想出这样的招数
jū rán xiǎng chū zhè yàng de zhāo shù
“would resort to such cruel tricks”
《莫离》
64.7% Match
不过是信手拈来的雕虫小技
bù guò shì xìn shǒu niān lái de diāo chóng xiǎo jì
“is mere child's play for him.”
《灿如繁星》
64.4% Match
真是花样百出
zhēn shì huā yàng bǎi chū
“Really full of tricks.”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus