说不定还能给你们记上一功呢 你说呢？
“maybe you'll be given credit for this. What do you think?”
THE DIALOGUE REEL
他要是知道你们几个行善
“When he knows you've helped someone,”
说不定 还能 给你 们 记上一功 呢 你说呢 ？
“maybe you'll be given credit for this. What do you think?”
我们是望城军营的信兵 与楚将军 也有过几面之缘
“We're dispatch riders from Wangcheng Camp. We've met General Chu a few times.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We might even”
“some credit at work. Don't you think so?”
“Maybe we can make amends for our crimes.”
“Maybe you can pick one up.”
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
“I didn't expect you held grudges like that.”