《Cage of Shadows》 S1·E11 (08:54)
HSK 5
shuō bù dìng néng huàn gè jiāng gōng zhé zuì
说不定能换个将功折罪
“Maybe we can make amends for our crimes.”
《Cage of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 08:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng bào tǎ zhǔ
上报塔主
“and report to Tower Master.”
shuō bù dìng néng huàn gè jiāng gōng zhé zuì
CURRENT FOCUS
说不定 能换 个 将功折罪
“Maybe we can make amends for our crimes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zān láng
簪郎
“Zan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76% Match
说不定还能给你们记上一功呢 你说呢？
shuō bù dìng hái néng gěi nǐ men jì shàng yī gōng ne nǐ shuō ne ？
“maybe you'll be given credit for this. What do you think?”
《主角》
73.9% Match
咱就能将功赎罪了
zán jiù néng jiāng gōng shú zuì le
“Then we could make up for this.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
给你个将功赎过的机会
gěi nǐ gè jiāng gōng shú guò de jī huì
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
《御赐小仵作》
72.8% Match
是给你一个将功赎罪的机会
shì gěi nǐ yí gè jiāng gōng shú zuì de jī huì
“is a chance to redeem yourself through merit.”
《云秀行》
72.2% Match
你可愿意接受惩罚
nǐ kě yuàn yì jiē shòu chéng fá
“Are you willing to accept the punishment?”
《方圆八百米》
71.9% Match
我给你个戴罪立功的机会
wǒ gěi nǐ gè dài zuì lì gōng de jī huì
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
《Cage of Shadows》 S1·E11 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus