《The Dream Maker》 S1·E33 (40:46)
HSK 7
dōu shì zhào dān de diàn yǐng kě bú shì ma
都是赵丹的电影 可不是嘛
“All Zhao Dan's movies. Exactly.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 40:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
《 shí zì jiē tóu 》
《十字街头》
“Crossroads.”
dōu shì zhào dān de diàn yǐng kě bú shì ma
CURRENT FOCUS
都 是 赵丹的电影 可不是嘛
“All Zhao Dan's movies. Exactly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng fàng chū lái ma
能放出来吗
“Can you show them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
64.8% Match
对 晓丹 指定是她
duì xiǎo dān zhǐ dìng shì tā
“Right, Xiaodan. It was definitely her.”
《夜色正浓》
64.6% Match
还是别让梁丹宁去了 我听说她最近在和她丈夫
hái shì bié ràng liáng dān níng qù le wǒ tīng shuō tā zuì jìn zài hé tā zhàng fū
“Better not send Liang Danning. I heard she's divorcing her husband.”
《爱情没有神话》
64.6% Match
你跟赵兰心还是戴珊合作
nǐ gēn zhào lán xīn hái shì dài shān hé zuò
“Whether you work with Zhao Lanxin or Dai Shan,”
《岁月有情时》
64.5% Match
能跟晓丹一点关系都没有吗
néng gēn xiǎo dān yì diǎn guān xì dōu méi yǒu ma
“like this has nothing to do with Xiaodan?”
《夜色正浓》
64.2% Match
你说梁丹宁她招谁惹谁了呀
nǐ shuō liáng dān níng tā zhāo shuí rě shuí le ya
“What did Liang Danning do wrong?”
《夜色正浓》
64% Match
我本来还以为 他是带着赵玫一起去的
wǒ běn lái hái yǐ wéi tā shì dài zhe zhào méi yì qǐ qù de
“I thought he took Zhao Mei with him.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (40:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus