《The Dream Maker》 S1·E33 (31:55)
HSK 7
jīn tiān wǒ yí dìng huì gěi nǐ yí gè jiāo dài
今天 我一定会给你一个交代
“I'll give you a proper explanation today.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
jīn tiān wǒ yí dìng huì gěi nǐ yí gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
今天 我一定会 给你 一个交代
“I'll give you a proper explanation today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò nī kǎ
莫妮卡
“Monica, do you like this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
92% Match
我一定会给大家 一个交代
wǒ yí dìng huì gěi dà jiā yí gè jiāo dài
“I will surely give everyone an explanation.”
《家业》
88% Match
七日之内我必定给你搞到手
qī rì zhī nèi wǒ bì dìng gěi nǐ gǎo dào shǒu
“I will definitely get it for you within 7 days.”
《黑夜告白》
80% Match
今天 我在这儿 跟大家立下军令状
jīn tiān wǒ zài zhè ér gēn dà jiā lì xià jūn lìng zhuàng
“Today, I will give you my word”
《The Dream Maker》 S1·E33 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus