《The Dream Maker》 S1·E33 (28:06)
HSK 5
nǐ nà me jī dòng gàn má ya wǒ gěi nǐ qián bù jiù wán le ma
你那么激动干吗呀 我给你钱不就完了吗
“Don't be agitated. I can give you the money.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 28:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ píng shén me zuò ya
你凭什么做呀
“Why did you make it?”
nǐ nà me jī dòng gàn má ya wǒ gěi nǐ qián bù jiù wán le ma
CURRENT FOCUS
你 那么激动 干吗呀 我 给你 钱 不就完了吗
“Don't be agitated. I can give you the money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì qián de wèn tí ma
是钱的问题吗
“Is it about money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
82.1% Match
你那么激动干什么呀
nǐ nà me jī dòng gàn shén me ya
“Why did you get so excited?”
《我的山与海》
78.7% Match
你这么激动干什么
nǐ zhè me jī dòng gàn shén me
“Why are you so angry?”
《狂飙》
76.2% Match
你把钱给我 干吗
nǐ bǎ qián gěi wǒ gàn má
“Give me the money. What?”
《生命树》
73.9% Match
那么激动啊 那我怎么知道啊
nà me jī dòng a nà wǒ zěn me zhī dào a
“so agitated? How would I know?”
《钢铁森林》
73.6% Match
这么客气干吗 我钱都取了
zhè me kè qì gàn má wǒ qián dōu qǔ le
“Why so formal? I've already withdrawn the cash.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
你别那么激动行不行
nǐ bié nà me jī dòng xíng bù xíng
“Can you not be so agitated?”
《The Dream Maker》 S1·E33 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus