《Generation to Generation》 S1·E26 (08:42)
HSK 4
nǐ bié nà me jī dòng xíng bù xíng
你别那么激动行不行
“Can you not be so agitated?”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 08:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niè zhé zhè me kuài jiù duó huí jí lè gōng le
“Nie Zhe has reclaimed Bliss Palace so soon?”
nǐ bié nà me jī dòng xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
你 别那么激动行不行
“Can you not be so agitated?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
87.4% Match
大家别激动
dà jiā bié jī dòng
“Calm down, everyone.”
《生命树》
85.6% Match
你先别这么激动
nǐ xiān bié zhè me jī dòng
“Calm down first.”
《方圆八百米》
84.2% Match
你先别激动
nǐ xiān bié jī dòng
“don't get so worked up.”
《小城大事》
83.2% Match
不要激动 不要激动啊
bú yào jī dòng bú yào jī dòng a
“Calm down!”
《方圆八百米》
82.7% Match
你别着急
nǐ bié zháo jí
“Don't be so anxious.”
《以家人之名》
81.9% Match
你也别急啊 这么着
nǐ yě bié jí a zhè me zhe
“Don't worry. How about this?”
《Generation to Generation》 S1·E26 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus