MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (25:31) HSK 7
wáng lì lì bǎ nǐ mā gěi wǒ hǎn xià lái nǐ fēng le bì zuǐ

王丽丽 把你妈给我喊下来 你疯了 闭嘴

“Wang Lili. Get your mom here. - Are you crazy? - Shut up!”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 25:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiā hǎn shén me ya nǐ gěi wǒ chū qù gāo xuě méi nǐ gěi wǒ chū lái

“What's wrong? - Get out! - Gao Xuemei! Come out!”

wáng lì lì bǎ nǐ mā gěi wǒ hǎn xià lái nǐ fēng le bì zuǐ CURRENT FOCUS

王丽丽 把你妈 给我 喊下来 你疯了 闭嘴

“Wang Lili. Get your mom here. - Are you crazy? - Shut up!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāo xuě méi ne nǐ zài zhè xiā hǎn shén me nǐ gěi wǒ chū qù zhǎo rén nǎ

高雪梅呢 你在这瞎喊什么 你给我出去 找人哪

“Where's she? What's up? Get out! Go find her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus