MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (05:44) HSK 7
wǒ bù guāng cǎi nǐ shì gāo gāo zài shàng de lín zhèn zhǎng wǒ pèi bù shàng nǐ

我不光彩 你是高高在上的林镇长 我配不上你

“I'm disgraceful. You're the lofty Mr. Lin. I'm not worthy of you.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 05:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guāng cǎi

不光彩

“Disgraceful?”

wǒ bù guāng cǎi nǐ shì gāo gāo zài shàng de lín zhèn zhǎng wǒ pèi bù shàng nǐ CURRENT FOCUS

我 不光彩 你是 高高在上 的林镇长 我 配不上你

“I'm disgraceful. You're the lofty Mr. Lin. I'm not worthy of you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN a péng yǒu zài jiàn

啊 朋友再见

“♪Oh, friend, farewell♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus