又不是啥光彩的事 不能
“It's nothing to be proud of. No.”
THE DIALOGUE REEL
能不讨论不
“Can we skip the discussion?”
又不是 啥光彩的事 不能
“It's nothing to be proud of. No.”
一二一 一 二 三 四 一 二 三 四
“Left, right, left. 1, 2, 3, 4. (Ningzhou Department Store) 1, 2, 3, 4.”
“You don't get to silence this just because you are embarrassed; you deserve to be called out.”
Calling something 'not guangcai' points directly to a breach of social honor and moral standing, stripping away the interlocutor's claim to respect or discretion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not as if / not even
A colloquial rebuttal pattern used to dismiss someone's pretext or rationalization.
an honorable or proud matter
Frequently used in the negative to describe something scandalous, shameful, or disgraceful.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It really wasn't such a big deal.”
“I didn't do anything wrong.”
“It is not my first time. I have experience.”
“What happened to you is not embarrassing.”
“He doesn't tell me everything.”
“I'm not exactly rich.”