MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (41:32) HSK 4
zhè ge diàn yǐng jiù shì zhè yàng kàn kàn diàn yǐng yào zhè me xīn kǔ a

这个电影就是这样看 看电影要这么辛苦啊

“This is how it is watched. Watching a movie is this hard?”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 41:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bǎ tóu wāi guò lái duì ba

你把头歪过来 对吧

“Just tilt your head, okay?”

zhè ge diàn yǐng jiù shì zhè yàng kàn kàn diàn yǐng yào zhè me xīn kǔ a CURRENT FOCUS

这个 电影 就是这样 看 看电影 要 这么辛苦 啊

“This is how it is watched. Watching a movie is this hard?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎi nǎi nà ge

奶奶 那个

“Granny, that...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (41:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus