《The Dream Maker》 S1·E33 (37:30)
HSK 3
zhè jiù shì wǒ yào gàn de shì
这就是我要干的事
“That's exactly what I want to do.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn chéng měi lì de dōng xī
变成美丽的东西
“to turn ordinary things into beautiful things.”
zhè jiù shì wǒ yào gàn de shì
CURRENT FOCUS
这就是 我要干的事
“That's exactly what I want to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ pǐn bāo zhuāng yìn shuā quán dōu kě yǐ lián xì qǐ lái
“Gifts, packaging, and printing. (Lili's Hair Salon) Include them all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
80.2% Match
这就是我一直想要做的事情
zhè jiù shì wǒ yì zhí xiǎng yào zuò de shì qíng
“This is what I have always wanted to do,”
《黑夜告白》
80% Match
所有的事都是我干的
suǒ yǒu de shì dōu shì wǒ gàn de
“Everything… I did it.”
《云秀行》
79.6% Match
这就是你想要做的事
zhè jiù shì nǐ xiǎng yào zuò de shì
“Is that what you intend to do?”
《云秀行》
79.5% Match
都是我干的
dōu shì wǒ gàn de
“all of this.”
《长河落日》
79.5% Match
这些都是我的份内之事
zhè xiē dōu shì wǒ de fèn nèi zhī shì
“these are all within my duties.”
《家业》
78.3% Match
这该是我分内之事
zhè gāi shì wǒ fèn nèi zhī shì
“The delivery is part of my duty.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus