MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (04:16) HSK 6
fēi cháng fēi cháng dì zhòng yào rén jiā yī kàn nǐ chuān dé zhè me hán suān

非常非常地重要 人家一看 你穿得这么寒酸

“First impressions are very important. If you're dressed so shabbily,”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 04:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng suǒ wèi rén kào yī zhuāng mǎ kào ān zhè ge dì yī yìn xiàng

“As the saying goes, "Clothes make the man." First impressions are very important.”

fēi cháng fēi cháng dì zhòng yào rén jiā yī kàn nǐ chuān dé zhè me hán suān CURRENT FOCUS

非常非常地重要 人家 一看 你 穿得这么寒酸

“First impressions are very important. If you're dressed so shabbily,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu bú huì ná zhèng yǎn qiáo nǐ de

都不会拿正眼瞧你的

“they won't even talk to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus