《The Dream Maker》 S1·E31 (12:18)
HSK 6
nà wǒ yě bù zhī dào rén jiā xǐ bù xǐ huān wǒ ya tā kěn dìng xǐ huān
那我也不知道 人家喜不喜欢我呀 他肯定喜欢
“But I don't know if he likes me. He must like you.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 12:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ gēn tā shuō a
你可以跟他说啊
“you should tell him.”
nà wǒ yě bù zhī dào rén jiā xǐ bù xǐ huān wǒ ya tā kěn dìng xǐ huān
CURRENT FOCUS
那 我也不知道 人家 喜不喜欢 我呀 他 肯定喜欢
“But I don't know if he likes me. He must like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I-I mean...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78.3% Match
其实我喜不喜欢没有关系
qí shí wǒ xǐ bù xǐ huān méi yǒu guān xì
“But honestly, it doesn't matter if I like it.”
《爱情有烟火》
76.3% Match
你喜不喜欢我
nǐ xǐ bù xǐ huān wǒ
“Do you like me?”
《家业》
75.6% Match
你喜不喜欢 我看得出来
nǐ xǐ bù xǐ huān wǒ kàn dé chū lái
“I can tell whether you like it or not.”
《以家人之名》
75.4% Match
跟我喜不喜欢你 有关系吗
gēn wǒ xǐ bù xǐ huān nǐ yǒu guān xì ma
“have anything to do with whether I like you or not?”
《以家人之名》
72% Match
因为我喜欢他呀
yīn wèi wǒ xǐ huān tā ya
“Because I'm in love with him.”
《云秀行》
71.9% Match
可是 喜欢也不能给你呀
kě shì xǐ huān yě bù néng gěi nǐ ya
“But I can't give it to you even if you do.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (12:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus