《The Dream Maker》 S1·E31 (35:59)
HSK 6
shén shén me hěn nán hū lüè
什 什么很难忽略
“What do you mean?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 35:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yí dàn fā xiàn le què shí hěn nán hū lüè a
“Once it's noticed, it's really hard to overlook.”
shén shén me hěn nán hū lüè
CURRENT FOCUS
什 什么很难忽略
“What do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ shì wèn nǐ nǐ yǒu méi yǒu gēn nà ge rén shuō qīng chǔ
“I'm asking you if you make it clear to that person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
72.9% Match
一定是什么难以启齿的事情
yí dìng shì shén me nán yǐ qǐ chǐ de shì qíng
“It must have been something deeply shameful.”
《家业》
69.6% Match
这其中必有什么蹊跷
zhè qí zhōng bì yǒu shén me qī qiāo
“There's definitely something fishy going on here.”
《生命树》
68.4% Match
这是最难啃的骨头
zhè shì zuì nán kěn de gǔ tou
“This is the toughest nut to crack.”
《月鳞绮纪》
67.7% Match
可不是一件容易的事
kě bú shì yī jiàn róng yì de shì
“is no easy task.”
《钢铁森林》
67.6% Match
都是一些见不得光的事
dōu shì yī xiē jiàn bù dé guāng de shì
“shady business.”
《翘楚》
67.3% Match
不是一件容易的事情
bú shì yī jiàn róng yì de shì qíng
“to kill Xiao Xun.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus