MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (36:02) HSK 3
bú shì wǒ shì wèn nǐ nǐ yǒu méi yǒu gēn nà ge rén shuō qīng chǔ

不是 我是问你 你有没有 跟那个人说清楚

“I'm asking you if you make it clear to that person.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 36:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén shén me hěn nán hū lüè

“What do you mean?”

bú shì wǒ shì wèn nǐ nǐ yǒu méi yǒu gēn nà ge rén shuō qīng chǔ CURRENT FOCUS

不是 我是问你 你 有没有 跟那个人说清楚

“I'm asking you if you make it clear to that person.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ fàng xīn wǒ yǐ jīng wèn qīng chǔ le nà ge rén shuō zhǐ shì gè wù huì

你放心 我已经问清楚了 那个人说只是个误会

“Rest assured, I've clarified it. That person said it was just a misunderstanding.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus