《The Imperial Coroner》 S2·E23 (23:09)
HSK 3
yí dìng shì shén me nán yǐ qǐ chǐ de shì qíng
一定是什么难以启齿的事情
“It must have been something deeply shameful.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu ràng hán jì wèi shǒu wèi jiǎo de
“and left Han Ji walking on eggshells.”
yí dìng shì shén me nán yǐ qǐ chǐ de shì qíng
CURRENT FOCUS
一定是什么难以启齿的事情
“It must have been something deeply shameful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō
我听说
“I heard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi)
Matters deemed 'difficult to utter' often involve private scandals or failures that threaten social reputation and dignity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#speculation
#deduction
#gossip
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难以启齿
SPOKEN CHUNK
too embarrassing or awkward to speak of
A common four-character idiom used to describe topics that are humiliating, shameful, or socially taboo to discuss openly.
🏮
4 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus